Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

правый берег

  • 1 правый берег

    adj

    Универсальный русско-немецкий словарь > правый берег

  • 2 Правый берег

    adj
    gener. Rive droite (символ деловой, торговой жизни Парижа)

    Dictionnaire russe-français universel > Правый берег

  • 3 правый берег

    adj

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > правый берег

  • 4 правый

    επ.
    1. δεξιός•

    правый глаз το δεξιό μάτι•

    -ая рука το δεξιό χέρι•

    правый берег η δεξιά όχθη.

    2. μτφ. συντηρητικών πολιτικών αρχών•

    правый человек δεξιός άνθρωπος•

    -ая партия δεξιό κόμμα•

    правый уклон δεξιά παρέκκλιση.

    ουσ., πλθ. -ые οι δεξιοί.
    εκφρ.
    - ая рука – το δεξί χέρι (ο άμεσος βοηθός).
    επ., βρ: прав
    -а, -о
    επ. κ. ουσ.
    1. δίκαιος.
    2. αθώος. || σωστός, ορθός.

    Большой русско-греческий словарь > правый

  • 5 правый

    I [právyj] agg.
    1.
    2.
    ◆
    II [právyj] agg. (прав, права, право, правы)
    1.
    1) ( solitamente forma breve) non colpevole

    "Разбери, кто прав, кто виноват" (А. Пушкин) — "Non si sa chi ha ragione e chi torto" (A. Puškin)

    3) m. chi ha ragione

    и правый, и виноватый — chi ha ragione e chi ha torto (l'innocente e il colpevole)

    2.
    ◆

    Новый русско-итальянский словарь > правый

  • 6 правый

    I, -ая, -ое
    1. рост; правый глаз чашми рост; правый берег канори (сохили) рост
    2. полит. …и [ҷониби] рост; консервативные правые силы қувваҳои кӯхнапарасти (иртиҷоии) рост // в знач. сущ. правые мн. ростҳо <> правая рука кого, чя, у кого дасти рост; правая сторона (материи) рӯи матоъ II, -ая, -ое (прав, -а, -о)
    1. бегуноҳ, бетаксир, беайб, ҳақ; суд признал его правым суд ӯро бегуноҳ баровард
    2. чаще кр. ф. ҳақ, рост, росткор, ҳаққонӣ; в этом вы правы дар ин хусус ҳақ ба ҷониби шумост
    3. рост, ҳақ, ҳаққонӣ, одилона, аз рӯи инсоф; наше дело правое кори мо ҳақ аст

    Русско-таджикский словарь > правый

  • 7 правый

    I
    2) ( в политике) di destra
    II
    1) ( справедливый) giusto, conforme a giustizia
    2) (правильно поступающий, думающий) che ha ragione
    * * *
    I прил.

    пра́вая рука — ( mano) destra f, mandritta f

    по пра́вую руку от меня — alla mia destra

    пра́вая сторона — lato destro, destra f

    держаться пра́вой стороны — tenere la destra

    2) полит. di destra

    пра́вая партия — partito di destra

    крайне пра́вые — gli ultras

    пра́вая рука (кого-л.) — braccio destro di qd

    II
    1) прил. ( невиноватый) esente di colpa книжн., non colpevole; che è dalla parte del giusto
    2) м. giusto m
    3) прил. ( справедливый) giusto

    наше дело пра́вое — la nostra causa è giusta

    бороться за пра́вое дело — lottare per una giusta causa

    4) обычно кратк. ф.

    быть пра́вым — aver ragione

    вы пра́вы — avete ragione

    * * *
    adj
    gener. diritto, ritto, destro, giusto

    Universale dizionario russo-italiano > правый

  • 8 берег

    сущ.; 1. bank; 2. beach; 3. shore; 4. coast
    Русское существительное берег относится к берегам любого водоема — реки, озера, моря, океана. В английском языке берега различных водоемов имеют свои отдельные названия.
    1. bank — берег (реки, пруда, канала, озера; полоса суши любой формы, идущая вдоль реки, канала, озера), вал, насыпь, дамба: a high (low) bank — высокий (низкий) берег; the right (left) bank — правый (левый) берег; on the left (right) bank — на левом (правом) берегу; on both banks of the river — на обоих берегах реки; to be (to stand, to stay, to lie) on (at) the bank — находиться (стоять, оставаться, лежать) на берегу (у берега); to go (to walk, to sail, to swim) along the river bank — идти (гулять, плыть) вдоль берега реки A man was fishing on the opposite bank. — На противоположном берегу какой-то мужчина ловил рыбу. The village lies on the east bank of the river. — Деревня расположена на восточном берегу реки. There was a steep bank looking onto the football ground. — С крутого берега реки было видно футбольное поле.
    2. beach — берег, пляж, отмель, взморье (обязательно пологий берег моря или океана между линиями прилива и отлива, обычно используемый для отдыха; часто обозначает место для купания и отдыха): a sandy beach — песчаный берег/песчаный пляж; a bathing beach — пляж для купания; a sea beach — морской пляж I like the kind of holiday where I can sit on the beach for a week and do nothing. — Мне нравится проводить отпуск, сидя неделю на берегу, ничего не делая./Мне нравится проводить отпуск так, чтобы можно было с недельку посидеть на пляже, ничего не делая.
    3. shore — берег (моря, океана) (обозначает участок суши, непосредственно прилегающий к морю или океану): to come close to the shore — подойти близко к берегу/подъехать близко к берегу; to reach the shore — достигнуть берега; to approach the shore — приблизиться к берегу; to go/to step on shore — сойти на берег; to swim to the shore — доплыть до берега; to pull the boat on the shore — вытащить лодку на берег/вытащить лодку на сушу; to wash the western shores of the country (of the continent) — омывать западные берега страны (континента)
    4. coast — берег, береговая линия, побережье (существительное coast служит для обозначения всей области суши, очерчивающей границы страны или ее части): rugged coasts — изрезанные берега/неровные берега; the southern (northern) coasts — южные (северные) берега; from coast to coast — от (одного) берега до (другого) берега/от побережья до побережья

    Русско-английский объяснительный словарь > берег

  • 9 правый

    119 П
    1. parem(-), parempoolne; \правыйая рука parem käsi (ka ülek.), \правыйый берег parem(poolne) kallas, \правыйая резьба tehn. paremkeere, \правыйый социалист pol. parempoolne sotsialist, paremsotsialist, \правыйый уклон pol. parempoolne kallak, paremkallak, \правыйая дверь ehit. paremakäeuks, сидеть по \правыйую руку paremal käel istuma (lauas);
    2. ПС
    \правыйые мн. ч. од. pol. parempoolsed

    Русско-эстонский новый словарь > правый

  • 10 пурла

    пурла

    Пурла йол правая нога;

    пурла могыр правая сторона;

    пурла сер правый берег;

    пурла фланг правый фланг.

    Корно шолагай велне – кугу чодыра, пурла велне – куклем, изи нур. В. Сави. На левой стороне от дороги – большой лес, на правой стороне – корчевье, небольшое поле.

    Тудын пурла кидыштыже – корныш коштыктымо сумка – саквояж, шала кидыштыже – тросточка. А. Бик. В его правой руке – дорожная сумка – саквояж, в левой руке – тросточка.

    Пурла пылыш гыч пурен, шола пылыш гыч лектеш. Калыкмут. Входя в правое ухо, из левого уха выходит.

    2. сущ. правое, правая сторона

    Пурлажым нал возьми то, что с правой стороны.

    – Пурла гыч шолашке пӱтыралза. П. Корнилов. – Поверните справа налево.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > пурла

  • 11 дюкер

    дюкер

    Дюкерым ямдылаш подготовить дюкер.

    – Тиде лебёдкым пурла серыш вончыштарыме деч ончыч дюкерым опташ вӱд йымалан кӱнчымӧ вынемыш кӱжгӧ тросым оптен каена. «Мар. ком.» – Перед тем, как переправить лебёдку на правый берег, мы протягиваем толстый трос по канаве, вырытой на дне реки для укладки дюкера.

    Марийско-русский словарь > дюкер

  • 12 моторештараш

    моторештараш
    -ем
    украшать, украсить; делать (сделать) красивым, изящным; благоустраивать, благоустроить

    Пӧлемым моторештараш украсить комнату;

    уремым моторештараш украсить улицу.

    Изи Какшанын пурла сержым пашазе-влак моторештарышаш улыт ыле. «Мар. ком.» Правый берег Малой Кокшаги должны были благоустраивать рабочие.

    Марийско-русский словарь > моторештараш

  • 13 шемалгын

    шемалгын
    Г.: шимӓлгӹн
    темновато, черновато; тёмным, черноватым (казаться, выглядеть)

    Юл эҥерын пурла серже шемалгын коеш. М. Рыбаков. Правый берег Волги выглядит черновато.

    Кавапомыш шемалгын кояш тӱҥале, пычкемыш рӱмбык леведаш тӧча. К. Березин. Небо стало выглядеть темновато, его начинают (букв. пытаются) окутывать тёмные сумерки.

    Марийско-русский словарь > шемалгын

  • 14 оплыть

    I
    сов.
    1. об шудан; свеча оплыла шамъ об шуд
    2. фарбех шудан, равған зер кардан, варам кардан
    3. чӯкидан, фурӯ рафтан; правый берег оплыл соҳили рост фурӯ рафт
    II
    сов. что аз паҳлуи чизе шино карда гузаштан, гирдогирди чизе шино кардан; оплыть остров гирдо-гирди ҷазира шино кардан

    Русско-таджикский словарь > оплыть

  • 15 авасер

    авасер
    Г.: ӓвӓсир

    Кеҥежым кӱшычын самолёт дене ончаш гын, Ошвичын кок авасерже мужыр курыкла койын кият. А. Асаев. Если посмотреть летом с самолёта, старые берега Белой кажутся цепочкой параллельных гор.

    2. Г.

    Марийско-русский словарь > авасер

  • 16 ӓвӓсир

    ӓвӓсир
    Г.

    Мӓ ӓвӓсирӹштӹ ӹленӓ. Мы живём на правом берегу реки.

    Сравни с:

    авасер

    Марийско-русский словарь > ӓвӓсир

См. также в других словарях:

  • Берег правый, берег левый — Rive droite, rive gauche Жанр драма Режиссёр Филипп Лабро Продюсер Ален Терзян …   Википедия

  • правый берег внутреннего водного пути — правый берег Берег внутреннего водного пути, расположенный справа от наблюдателя, обращенного лицом по течению воды. Примечание На каналах, озерах и водохранилищах направление течения принимают условно и устанавливают в навигационных документах.… …   Справочник технического переводчика

  • Правый берег (Париж) — Правый берег Парижа включает округа, расположенные к северу от Сены Правый берег (фр. rive droite [рив друат]) в Париже, столице Франции,  северная половина города, расположенная справа от реки Сены, если следовать по её течению.… …   Википедия

  • Правый берег Невы —       исторический район в восточной части Ленинграда, к югу от Малой Охты, ограничен на севере линией соединительной ветки Октябрьской ж. д., на востоке р. Оккервиль, на юго востоке границей города. В XIX начале XX вв. П. б. Н. промышленная… …   Санкт-Петербург (энциклопедия)

  • Правый берег внутреннего водного пути — 11. Правый берег внутреннего водного пути Правый берег Берег внутреннего водного пути, расположенный справа от наблюдателя, обращенного лицом по течению воды. Примечание. На каналах, озерах и водохранилищах направление течения принимают условно и …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ПРАВЫЙ БЕРЕГ —    Южная часть Охты …   Словарь Петербуржца

  • Сент-Аман-лез-О-Правый берег — фр. Saint Amand les Eaux Rive droite   кантон Франции (АЕ 3 го уровня)  …   Википедия

  • Апартаменты Правый Берег — (Химки,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Юннатов 21, Химки, Россия …   Каталог отелей

  • правый — [невиновный] прил., употр. наиб. часто Морфология: прав, права, право, правы; правее 1. Правым называют того, кто не имеет за собой вины. Разберись, кто из них прав. | Чувствую себя правым. 2. Фраза Досталось и правому и виноватому употребляется… …   Толковый словарь Дмитриева

  • правый — I ая, ое 1) Расположенный в той стороне тела, которая противоположна левой. Правая нога. Правое ухо. Чонкин постарался сделать все как надо, но опять перепутал и повернулся через правое плечо (Войнович). Антонимы: ле/вый 2) Расположенный со… …   Популярный словарь русского языка

  • берег — Индоевроп. (болг. бряг «берег, возвышение», словацк. breh «берег, холм, склон горы», нем. Berg «гора», арм. barjr «высокий», кельт. brig «гора», хеттск. parku «высокий» и т. д.). Первоначальное значение «возвышение, высота», затем «гора»,… …   Этимологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»